Games - Zero Wing

Home > Listing Index > Games > Zero Wing (translations)

	Games - Zero Wing

The following are various transcripts and translations from the 1989 video game Zero Wing, notable for contributing the phrase "All your base are belong to us
" to the international lexicon. The text is reproduced here under strict fair use guidelines as it is critical to demonstrating the reason behind and context for the AYBABTU phenomenon as well as providing insight into the game itself.

Transcript

The cut scene transcript goes as follows:

: Narrator: In A.D. 2101, war was beginning.

: Captain: What happen ? : Mechanic: Somebody set up us the bomb. :: (spoken in the Flash animation as Someone set up us the bomb) : Operator: We get signal. : Captain: What ! : Operator: Main screen turn on. : Captain: It's you !! : CATS: How are you gentlemen !! : CATS: All your base are belong to us. : CATS: You are on the way to destruction. : Captain: What you say !! : CATS: You have no chance to survive make your time. : CATS: Ha Ha Ha Ha .... :: (spoken in the Flash animation as Ha Ha Ha) : Operator: Captain !! * : Captain: Take off every 'Zig' !! : Captain: You know what you doing. : Captain: Move 'Zig'. : Captain: For great justice.

: * This line and those following it are not in some animated GIF/Flash
versions seen on the Internet. They may also be included within the song lyrics of the animated Flash movie.

Original Japanese text

The bluntness of the famous mistranslation is in stark contrast to CATS's cool, caustic irony in the original text. The difference is especially vivid in the line corresponding to "All your base are belong to us." In the original line, CATS uses a form of Japanese grammar that is rude to the listeners but respectful towards the Federation army. Since the Federation army was presumably an ally of the Captain, this usage is particularly offensive but might be sarcastic. It suggests that the Federation army was treacherously co-opted into betraying the bases.

It also appears from the original text that CATS may be the name of an organization, not just of the particular cyborg villain appearing on the screen (as is the popular interpretation among English speakers.)

Please note: You may need to have Japanese character sets installed on your computer for proper display.

: 西暦２１０１年 : 戦いは始まった。

: 艦長：一体どうしたと言うんだ！ : 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 : 通信士：艦長！通信が入りました！ : 艦長：なにっ！ : 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 : 艦長：おっお前は！ : ＣＡＴＳ：おいそがしそうだね、諸君。 : ＣＡＴＳ：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てＣＡＴＳがいただいた。 : ＣＡＴＳ：君達の艦も、そろそろ終わりだろう。 : 艦長：ばっばかなっ・・・！ : ＣＡＴＳ：君達のご協力には感謝する。 : ＣＡＴＳ：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 : ＣＡＴＳ：ハッハッハッハッハッ・・・ : 通信士：艦長・・・。 : 艦長：ＺＩＧ全機に発進命令！！ : 艦長：もう彼らに託すしかない・・。 : 艦長：我々の未来に希望を・・・ : 艦長：たのむぞ。ＺＩＧ！！

Literal translation

:AD 2101 :War began.

: (Explosion goes off) : Captain: What on earth is wrong, you say?! : Engineer: It seems that someone has laid down explosives. : Communication operator: Captain! A signal has come in! : Captain: What!? : Communication operator: A vision comes on the main screen. : Captain: Y-You! : CATS: You seem busy, gentlemen. : CATS: In cooperation with the Federal Government forces, CATS has taken over your entire base. : CATS: I guess it will soon be the end of your ship as well, huh. : Captain: Y-You fool! ...! : CATS: Thank you for your cooperation. : CATS: Take care in these few remaining moments of your life. : CATS: Ha Ha Ha Ha Ha... : Communication operator: Captain.... : Captain: All ZIG aircraft, take off!! : Captain: We cannot but trust in them... : Captain: Hope for our future... : Captain: is in your hands. ZIG!!

Alternative "free text" translation

The following is a "free text" translation of the original Japanese. It is not intended to translate the exact wording of the original, but rather an attempt to capture the spirit and tone which the author intended.

: A.D. 2101—The war has begun.

: Captain: What was that?! : Chief Engineer: Somebody set off a bomb! : Operator: Captain! We have an incoming transmission! : Captain: What? Who? : Operator: Activating Holoviewer... : Captain: You! You're... : CATS (with sarcasm): You seem to be preoccupied, gentlemen. : CATS: With the kind cooperation of the Federation forces, we are now in control of Earth! (some suggest the intent was that the entire empire was taken over) : CATS: Your ship, too, will soon meet its end. : Captain: What do you mean? : CATS: We thank you for your kind cooperation. : CATS: Make the most of these last moments of your lives. : CATS: Ha ha ha ha ha... : Operator: Captain... : Captain: Give the launch order to all ZIG fighters! : Operator: Captain! Do you know what you are doing? : Captain: Yes, we can only depend on them now. : Captain: Our hope for the future... : Captain: It's in your hands, ZIG fighters!

[ Visit the complete Wikipedia entry for Zero Wing (translations) ]

Games - Zero Wing

Transcript

Original Japanese text

Literal translation

Alternative "free text" translation

Searches on eBay

Related searches on eBay